Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vendredi, 30 novembre 1962
Le réveil. Commence en disant "suis" et "maintenant".
Au cours de ces huit derniers mois, le réveil a été douloureux.
La perception glaciale que je suis encore là s'installe peu à peu.
Je n'ai jamais adoré les réveils. Je n'étais pas du genre à sauter hors du lit
avec le sourire, comme Jim.
Parfois j'avais envie de le frapper. Il était si heureux.
Je lui disais toujours que seuls les idiots
sourient le matin.
Que seuls les idiots éludent le fait que maintenant n'est pas
simplement maintenant.
C'est un mémento glacial.
Un jour de plus qu'hier.
Une année de plus par rapport à l'an passé. Et que tôt ou tard,
ça arrivera.
Il se moquait de moi et m'embrassait sur la joue.
Le matin, il me faut du temps pour me transformer en George.
Pour correspondre à ce qu'on attend de George et à sa façon de se comporter.
Après avoir appliqué la dernière couche
de vernis à George, plutôt guindé mais parfait,
je sais exactement quel rôle jouer.
L'image que me renvoie le miroir est moins un visage
que l'expression d'une situation difficile.
Parvenir à la fin de la journée.
Un peu mélodramatique, je suppose.
Remarquez...
j'ai eu le cœur brisé. J'ai l'impression de couler.
De me noyer. Je suffoque.
- Tu ne dis rien ? - Tu rigoles ?
- C'est impressionnant. - Que fais-tu ?
Attends. Arrête.
Tu n'es pas prêt à vivre dans une serre. Les tentures, mon vieux.
Tu dis toujours qu'on est invisibles.
Je ne voulais pas dire ça.
Pour la première fois, mon avenir est flou.
Chaque jour, j'avance dans le brouillard.
Mais aujourd'hui, j'ai décidé que ce serait différent.
Enfin. Il a plu toute la journée ici. Et j'ai attendu cloîtré ton appel.
Désolé. J'ai dû me tromper de numéro. Je veux joindre George Falconer.
Désolé. J'attendais un autre appel. Oui, vous avez formé le bon numéro.
Que puis-je pour vous ? Je suis Harold Ackerley, le cousin de Jim.
Bien entendu. Bonsoir, M. Ackerley. J'ai une mauvaise nouvelle.
Il y a eu un accident de la route.
Un accident ? On a eu beaucoup de neige
et les routes sont glissantes.
En se rendant en ville,
Jim a perdu le contrôle de son auto.
Il est mort sur le coup, apparemment.
C'est arrivé hier, mais ses parents ne voulaient pas vous appeler.
Je vois. Ils ne savent rien de mon coup de fil.
Mais j'ai pensé que vous deviez savoir.
Merci.
Ce doit être un choc pour vous.
Ça l'a été pour nous tous.
Oui, en effet.
- Il y aura une messe ? - Après-demain.
Eh bien, je vais raccrocher et réserver un vol.
La messe est réservée à la famille.
À la famille. Bien sûr.
Merci d'avoir appelé.
- M. Ackerley ? - Oui ?
Et les chiens ? Les chiens ?
Il y avait un chien mais il est mort. Il y en avait un autre ?
Oui, une petite femelle.
Je l'ignore. Désolé. Personne n'a mentionné un autre chien.
Merci d'avoir appelé, M. Ackerley. Au revoir, M. Falconer.
- Bonjour, Charley. - Comment as-tu deviné ?
Il n'y a que toi qui m'appelles avant 8 h. Je t'appelle trop tôt ?
- Tu es bougon. - Non, j'ai la migraine.
Je comptais t'appeler. Il est trop tard, pour ce soir ?
Non, je ne t'ai pas vu de la semaine.
Je meurs d'envie de te voir. Je sais. Désolé.
Parfait. À ce soir. Je vais être en retard au travail.
Je t'appellerai de l'école.
D'accord. À plus tard.
- Au revoir, ma petite. - Au revoir, mon vieux.
Bonjour, M. George.
Vous ne semblez pas dans votre assiette. Bonjour, Alva. Non, je n'ai pas bien dormi.
Tu as oublié de sortir le pain du congélateur.
Pour qu'il soit plus frais. Il était trop frais ce matin.
Les papiers qui sont sur mon bureau doivent y rester. N'y touche pas.
Et mon stylo a coulé sur mon lit.
- Pas de problème, monsieur. - Alva ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Tu es épatante.
... comme promis, a continué de placer sous étroite surveillance
les troupes soviétiques stationnées sur l'île de Cuba.
Durant cette semaine, des preuves indéniables
ont confirmé le fait...
- Professeur Falconer ? - Oui.
Un étudiant a demandé votre adresse.
Mon adresse ?
- Tu la lui as donnée ? - Oui.
Je l'ai fait. Ça ne vous ennuie pas ?
Je n'aurais peut-être pas dû...
Il était très sympathique. Et il...
Ta coiffure te va très bien.
Tu es toujours ravissante.
Toujours fraîche.
Et tu as un très joli sourire.
- Arpège. - Monsieur ?
Vraiment superbe.
... plusieurs sites de missiles...
- Bonjour, Don. - Bonjour, George.
Bonjour, George.
Bonjour, Grant.
Tu as une sale mine. Qu'as-tu fait ?
Regarde autour de toi, Grant.
La majorité de ces étudiants veulent être employés dans une entreprise.
Et élever des enfants accros au coca et à la télé,
qui chantent des jingles et qui cassent tout
- avec un marteau. - Tu m'effraies.
Ne me dis pas qu'ils sont faciles.
Ils me regardent, hébétés comme des bovins,
comme si je parlais une langue étrangère.
On devrait tous être anéantis.
Tu ris de tout. On vit dans un monde
où la guerre nucléaire est une menace.
- Tu te sens pas concerné ? - Tu es sérieux ?
Oui. As-tu lu l'article que je t'ai donné
sur les abris ? Le nôtre est presque fini.
Avec 3 entrepreneurs, quel sera le résultat ?
On aménage les abords de l'abri
- pour le rendre invisible. - Oui ?
Si les gens savent qu'on a un abri,
ils l'envahiront en cas de problème.
Et ?
Pas de sentiments, si les Russes attaquent.
S'il n'y a plus de sentiments, je ne veux plus vivre ici-bas.
Je suppose que vous avez tous lu
le roman de Huxley que je vous ai demandé de lire il y a 3 semaines.
Quel lien entre le titre et notre histoire ?
Oui, M. Mong.
Il n'y en a aucun. Il s'agit d'un homme riche qui a peur
d'être trop âgé pour la fille. Il pense que le jeune type...
Russ.
Quoi ?
Oui, M. Hirsch.
À la page 79, M. Propter dit que la phrase la plus bête de la bible est :
"ils me haïssaient sans raison."
Les nazis avaient le droit de haïr les Juifs ? Huxley est antisémite ?
Non, M. Huxley n'est pas antisémite.
Les nazis avaient tort de haïr les Juifs mais leur haine avait une cause.
Cette cause n'était pas réelle.
Elle était imaginaire. La cause, c'était la peur.
Enlevons un moment les Juifs de l'équation.
Pensons à une autre minorité. Qui...
Qui passe inaperçue si nécessaire.
Il y a des tas de minorités. Les blondes. Les gens qui ont des taches de rousseur.
Une minorité n'en est vraiment une que quand elle constitue
une menace pour la majorité. Une vraie menace. Ou une menace imaginaire.
Et c'est là que réside la peur.
Si la minorité est relativement invisible,
la peur n'en est que plus grande.
La peur pousse à persécuter la minorité. Il y a toujours une cause.
La cause est la peur. Les minorités ne sont que des gens.
Des gens comme nous.
Vous ne semblez pas me suivre.
Je vais vous dire une chose. On ne parle plus de Huxley aujourd'hui.
Nous allons parler de la peur.
La peur est notre véritable ennemi.
La peur envahit notre monde. Dans notre société,
certains l'utilisent pour manipuler.
Les politiciens, pour fourguer leur politique.
Ou ceux qui vendent des choses inutiles.
Réfléchissez.
La peur d'être attaqué.
La peur que des communistes soient tapis dans chaque recoin.
La peur qu'un petit pays des Caraïbes qui nous désapprouve soit une menace.
La peur que la culture noire prédomine. La peur des hanches d'Elvis Presley.
Celle-là est peut-être une vraie menace.
La peur que notre mauvaise haleine fasse fuir nos amis.
La peur de vieillir. D'être seul.
La peur d'être inutile. Que ce qu'on dise n'intéresse personne.
Bon week-end.
Monsieur !
Puis-je vous parler ? Pourquoi nous parlez-vous ainsi si rarement ?
Je ne pense pas que ce soit bien passé. La peur de tout m'assaillit sans arrêt.
Quand on en parle, on a l'air stupide. Vous ne pouvez pas en parler avec Lois ?
Elle n'a peur de rien, je crois. On a tous peur de quelque chose, Kenny.
- De quoi avez-vous peur ? - Des voitures.
Et vous vivez à Los Angeles ? C'est peut-être inconciliable.
Parfois cette peur des choses me paralyse presque.
Je suis comme pris de panique et j'ai peur d'exploser ou que sais-je.
Puis-je vous poser une question personnelle ? Si vous voulez.
Vous vous défoncez parfois ?
J'ai quel âge, à ton avis ? Vous êtes-vous déjà drogué ?
- Bien sûr, Kenny. - C'était quoi ?
Je ne devrais pas en discuter sur le campus, M. Potter.
C'est parfois le seul truc qui m'aide. Déjà essayé la mescaline ?
Pas ma drogue de prédilection. Je me suis rasé un sourcil sous mescaline.
- Pas idéal pour mon look. - Monsieur ?
Je me suis regardé dans le miroir. Erreur, quand on est défoncé à la mescaline.
Je trouvais mes sourcils envahissants. Et d'un coup, j'en ai rasé un.
J'ai mis un pansement durant 6 semaines. Très gênant.
- Vous l'avez pas enlevé ? - Vous avez écouté ?
Je me suis rasé un sourcil. J'ai voulu faire une expérience,
pas faire carrière sur scène.
Si vous voulez de la came, j'en ai.
Vous êtes vraiment à part.
Désolé, parler de ça doit vous mettre
- mal à l'aise. - Pourquoi dis-tu ça ?
Lois vous trouve secret. Comme ce matin. Quand vous avez dû écouter
les conneries qu'on disait sur Huxley. Pas tous. Vous n'avez rien dit.
Je vous observais.
Vous nous avez laissés divaguer.
Puis vous avez rectifié le tir.
Vous ne nous dites jamais tout.
C'est peut-être vrai. Jusqu'à un certain point.
Je ne veux pas être secret.
Mais je ne peux pas discuter ouvertement de tout à l'école.
Certains ne comprendraient pas.
J'ai essayé aujourd'hui. Ça n'a pas marché.
Que vouliez-vous acheter ?
Rien, j'allais chez le doyen.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me parler ?
Pourquoi pas ?
Vous méritez quelque chose pour votre peine.
Choisissez.
- C'est moi qui offre. - Merci.
Vous ne prenez pas un bleu ?
- Bleu ? - Ça n'incarne pas le spirituel ?
Pourquoi serais-je spirituel ?
Et vous ? Rouge ?
Le rouge incarne quoi ? Des tas de choses. Colère. Désir.
Sans blague.
Eh bien, je...
À bientôt.
Que fais-tu, ma petite ?
J'essaie de finir un livre.
- Et ta journée ? - Ça va.
J'allais quitter le campus. Il ne te faut rien pour ce soir ?
Merci. Tu es gentil. Je crois que tout est OK.
Sois sympa et ramène-moi du gin. Tanqueray.
J'adore la couleur de la bouteille.
Tu sais ce qu'elle contient. Tu veux que je vienne à quelle heure ?
Sept heures. Ça te va ?
Parfait. À tout à l'heure. Oui, à tout à l'heure. Salut, Geo.
Salut, ma petite.
Superbe.
- Oui, M. Potter ? - Vous allez quelque part ?
C'est le but, quand on prend son auto.
Non, vous partez en vacances ?
- Pardon ? - Vous avez vidé votre bureau.
Que voulez-vous, Kenny ?
J'espérais qu'on pourrait se voir un de ces jours pour un verre.
Et pour quelle raison ?
Je ne sais pas, monsieur.
Je pensais que ça vous plairait.
Et vous semblez avoir besoin d'un ami.
- Vraiment ? - Oui. Je pense.
Tu as peut-être raison.
Mais une autre fois. Je suis en retard.
Merci pour l'invitation.
Merci pour la discussion de tout à l'heure.
Et évite la mescaline.
- Bonjour, M. Falconer. - Comment allez-vous ?
Bien. Vous désirez accéder à votre coffre ?
- Oui. - Suivez-moi.
Voici, monsieur.
Veuillez signer ici.
Merci.
Explique-moi, pour ton amie Charlotte.
Que veux-tu savoir ? Je sais pas. Vous semblez très proches.
Comme si vous aviez été ensemble.
- Tu n'as pas couché avec elle, hein ? - Oui.
Et ?
Quelques fois. On était jeunes.
Je ne dirais pas que ça n'a pas compté. Mais ça comptait bien plus pour Charley.
C'était il y a longtemps, à Londres.
J'aime Charley.
On est proches. Mais c'est tout. Je suis perplexe.
Que fais-tu avec moi, alors ? Car je tombe amoureux d'hommes.
Car je me suis épris de toi.
- Qui n'a jamais couché avec une femme ? - Moi.
- Tu plaisantes. - Non.
Ça ne m'a jamais branché. Tu es affreusement moderne, hein ?
C'est ce qui m'a frappé chez toi.
À quel point tu étais sûr de toi.
Comment être si sûr de tout à ton âge ?
Tu crois que je suis sûr de moi ?
Bien sûr.
J'ai terminé. Merci.
Oui, M. Falconer ?
Vous désirez autre chose ? Je ne trouve plus mon chéquier
et j'ai besoin de liquide.
Ce n'est pas mon jour. Excusez-moi.
Maman trouve les sourcils épais vulgaires. Mais les vôtres sont jolis.
Je trouve les tiens jolis aussi.
Pourquoi semblez-vous si triste ? Aimeriez-vous rencontrer Charlton Heston ?
Ben-Hur.
C'est notre scorpion.
Chaque soir on le regarde dévorer ses proies.
Papa dit que c'est comme le Colisée.
Mon frère Tom a mis toutes des colonnes.
Il veut être décorateur de théâtre. Il n'a pas encore mangé d'araignée
car il digère encore la phalène
qu'on lui a donnée hier.
Papa veut vous jeter dans le Colisée.
Sans blague. Pourquoi ?
Il dit que vous flottez dans vos mocassins mais vous n'avez pas de mocassins.
Mon frère Tom flotte aussi, mais...
Il porte des Keds.
Il m'a appliqué un baume dans les cheveux.
Avec des œufs. Ils sont brillants ?
Chérie, n'embête pas M. Falconer.
Elle ne m'embête pas, Susan.
- Comment vas-tu ? - Ravie de te voir, George.
On reçoit des gens ce soir pour un verre. Ce serait formidable que tu viennes.
Merci. C'est gentil, mais je suis pris.
Une autre fois, dans ce cas.
Viens, Jennifer. M. Falconer est occupé.
- Au revoir. - Au revoir, Susan et Jennifer.
Puis-je vous aider ? Je voudrais des balles pour ce revolver.
Tout de suite.
Ce revolver est très ancien. On a une vente "deux pour le prix d'un".
Un autre pour la petite femme. Non, merci. Seulement les balles.
- Voici. Autre chose ? - Non, merci.
D'accord. Ça fera 2,29 $.
Désolée. Elle n'a pas grondé, j'espère ? Ça lui arrive quand je la laisse seule.
Elle est parfaite. Quel est son nom ? India.
Pousse-toi.
Pousse-toi, ma puce.
J'avais des fox-terriers à poils lisses.
On n'en voit pas souvent.
Ils sentent le toast beurré.
C'est encore un chiot.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
Bonsoir, India.
- Désolé. - Pas de problème.
C'est ma faute. Je vais chercher un paquet. Pas grave. Ne vous en faites pas.
Non, j'insiste.
Merci.
Désolé pour le verre brisé.
- Voici. - Merci.
- Vous en voulez une ? - Non, merci.
En fait, oui. Pourquoi pas ? Merci.
- Carlos. - Qu'avez-vous dit ?
Carlos. Vous avez demandé mon nom.
Ça va ?
Oui. Désolé.
Tu es vraiment à part.
Tu as un très beau visage.
Savoure ça. C'est un don précieux.
Ton espagnol est parfait. Gracias.
J'aurais dû le pratiquer plus.
Eh bien,
il n'est pas trop tard.
Que fais-tu ?
- On ne va pas quelque part ? - Non.
Mais merci.
Cette couleur, c'est dû au smog. Je n'ai jamais vu un tel ciel.
Parfois, les choses laides
recèlent une beauté propre.
Puis-je avoir une autre cigarette ?
Bien sûr.
Tu es sûr de ne pas vouloir faire un tour ? Je suis sûr.
- D'où es-tu ? - Madrid.
Comment as-tu atterri ici ? C'est une longue histoire.
J'ai rencontré un type de L.A. qui m'a proposé de vivre avec lui
et a promis de me trouver un agent.
J'ignorais que j'avais un accent espagnol.
J'aime ton accent. Tu parles très bien.
Où as-tu appris l'anglais ? Ma mère avait un petit ami américain.
Ta mère vit à Madrid ?
Oui. Elle est coiffeuse. Elle m'a coupé les cheveux avant mon départ.
Ça te plaît ?
Ça me donne un look James Dean. Tu es mieux que James Dean.
Vraiment ? Merci.
On ne m'a jamais abordé sans rien demander.
C'est toi qui m'as abordé.
C'est une journée fatidique pour moi.
Allons. Qu'est-ce qui peut être fatidique pour toi ?
Je tente d'oublier un amour ancien.
Ma mère dit que les amants,
c'est comme les bus. Il faut attendre un peu
et un autre se présente.
Je dois y aller.
Je suis un chic type. Ce qu'il te faut,
c'est quelqu'un qui t'aime. Merci.
Je m'en vais.
C'est ton tour de le changer.
Je ne le change pas. C'est ton tour.
Et tu n'aimes jamais mes choix.
5 $ si tu le changes. Je suis trop âgé pour me lever.
Tu n'es vieux que quand ça t'avantage.
- Que lis-tu ? - La métamorphose.
Bon Dieu. Encore ce bouquin déprimant.
C'est pour mon cours.
Et quel livre intellectuel lis-tu ?
Petit-déjeuner chez Tiffany.
Ne sois pas si suffisant.
Quelle vie il mène.
- Tu ne l'envies pas ? - Pourquoi ?
Il peut renifler le derrière de qui il veut.
Chouette.
Non. Car il fait ce qu'il veut. Comme hier.
J'étais devant la maison et Susan est venue.
Et son sale gosse Christopher
brandissait son maudit revolver...
Et notre petit chien...
s'est pointé
et a pissé sur les baskets de Christopher.
Partout sur Christopher en fait.
Et j'ai dû faire semblant d'être fâché.
C'était grandiose. Tu aurais dû voir ça. Depuis le temps que ces gosses
martyrisent ce pauvre chien. Tu devrais t'inspirer d'eux.
Ils ne broient pas du noir toute la nuit. Ils ont trouvé le moyen de nous faire
faire exactement ce qu'ils veulent. Ce sont de petits parasites sophistiqués,
tout bien considéré.
Les créatures les plus bêtes sont heureuses. Regarde ta mère.
Ils vivent le moment présent.
Comme maintenant. Qu'y a-t-il de mieux qu'être avec toi ici ?
Si je mourais maintenant,
ce serait bien.
Moi je ne trouverais pas ça bien. Tais-toi et mets un autre disque.
Bonne réponse.
Je pensais les emmener avec moi à Denver, si ça ne t'ennuie pas.
Ma mère les adore.
Qui se ressemble s'assemble.
Reste là, mon vieux.
"nœud Windsor"
Non, je n'ai pas oublié le gin.
Je serai là dans dix minutes.
Christopher, tu aimerais que je te tue ?
- Je ne sais pas. - Si tu continues,
tu vas le savoir. Alors rentre et cesse de tirer sur les gens.
Je suis si contente de te voir.
Entre.
Ça sent bon. Je suis affamé. Et Louisa ? Je lui ai donné congé. J'ai cuisiné moi-même.
- Oui ? - Et j'essaie une nouvelle recette.
La nouveauté, c'est que tu cuisines. -Arrête. Je suis de bonne humeur et je serai amusante.
J'ai pris deux résolutions de nouvel an. Première résolution :
on ne parle plus des odieux ex-maris ni des enfants qui s'en fichent.
- Et l'autre ? - Quoi ?
- Résolution. - Oh, la 2e résolution :
fumer et boire davantage et se lâcher. Allez, prépare-moi un cocktail.
Un gin-tonic, s'il te plaît.
- Et fais attention, chéri. - Tout de suite.
C'est gentil d'être venu ce soir.
La gentillesse n'a rien à voir avec ça.
Il fallait que je te voie.
Oh, Geo, à d'autres !
Quand tu fais un truc gentil, tu es trop honteux de l'admettre.
À nos résolutions de nouvel an prématurées.
Santé.
Quelles sont tes résolutions, à propos ?
Tourner complètement la page, entièrement et pour toujours.
Tu peux me donner du feu ?
Trésor... tu n'as pas l'air bien.
Tu te rappelles ton infarctus l'an passé ?
- C'était pas... - Peu importe ce que c'était,
tu ne parais pas en forme.
Je vais bien. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Je manque de sommeil, c'est tout. C'est normal. Tu as été avec Jim 16 ans.
Je pense à Richard chaque jour. C'est dur d'être seul.
Toi tu as un boulot, au moins. Et une vie.
Si on dînait ? Qu'en dis-tu ?
Car j'ai travaillé très dur.
De quoi parles-tu ? On ne parle plus de "vieux".
L'autre jour un étudiant m'a appelé "senior".
Le mot "vieux" m'indiffère.
Mais je ne suis pas sûre que "senior" me convienne.
Tout est fade. Je suis pas venu ici pour ça. La culture et les manières se délabrent.
Le jeunes n'ont plus de bonnes manières. L'autre jour au car-wash,
un jeune type m'a dévisagée et m'a demandé si j'étais une blonde naturelle.
- Qu'as-tu dit ? - Je l'ai fixé et j'ai dit :
"Si j'avais la tête en bas, je serais une brune naturelle sentant bon..."
- Non ! - Oui.
Le plus amusant, c'est qu'il n'a pas saisi.
Tu ne mâches pas tes mots. Déjà à Londres... Cette lesbienne qui t'avait jeté son verre
car tu lui avais demandé si elle était montée comme un beignet.
On devrait retourner à Londres. À deux.
- Non, merci. - Ça te manque.
Parfois.
Peut-être si Jim était resté en vie.
Il aimait l'Angleterre. Il voulait y rester. Il aurait emménagé là-bas ?
Je ne sais pas. En parler n'a aucun sens. C'est un fantasme.
- Qu'est-ce ? - L'alliance de ma mère.
Je l'ai retrouvée dans un tiroir.
Charley, on a tous deux besoin d'un verre.
Attends, attends.
J'adore ce morceau.
- Tu es folle. - Allez, mon vieux.
Ne bouge pas.
Merci.
Classe, le coup de la cigarette. J'ai toujours rêvé de faire ça.
Tu ne fumes même pas. Plus depuis 16 ans. Tim détestait ça.
Plus rien ne m'en empêche maintenant.
C'est si agréable. Être allongée près de toi.
Ça ne te manque pas ?
Ce qu'on aurait pu devenir ? Une vraie relation, avec des enfants ?
J'ai eu Jim. Une vraie relation, veux-je dire.
Geo, soyons honnêtes. Ce que tu avais avec Jim était merveilleux
mais c'était un ersatz d'autre chose, non ?
Tu penses vraiment ça après tout ce temps ?
Tu penses que Jim était un ersatz d'amour authentique ?
Jim n'était pas un ersatz.
Tu comprends ?
Rien ne peut remplacer Jim !
Nulle part ! Et à propos, en quoi ta relation
avec Richard était authentique ?
Il t'a larguée après 9 ans.
Jim et moi avons été ensemble 16 ans
et on le serait encore s'il n'était pas mort.
En quoi n'est-ce pas authentique ?
Je suis désolée, je suis désolée...
Je sais combien vous vous aimiez.
Je dois être jalouse que toi et moi n'ayons pas connu ça.
En fait, j'ai jamais connu ça avec personne.
Je crois que Richard ne m'a jamais aimée.
À part mon physique et... Clay... On élève un enfant, c'est formidable
mais arrivé à un certain âge, il s'en va.
Charley, rien ne cloche dans ta vie.
Tu prends plaisir à t'apitoyer sur ton sort.
Et toi pas ? Tu es aussi pitoyable que moi.
Je ne prends aucun plaisir à me plaindre.
Eh bien, moi non plus.
Je déteste m'apitoyer sur moi-même.
Je me suis raccrochée à Richard si longtemps même s'il était évident que c'était fini.
Et maintenant Clay a grandi.
Qu'est-ce que je fais ici, Geo ? Dis-moi.
Tu as des tas d'amis. Ça va aller.
Oui, mais aucun n'a besoin de moi. Je t'ai, et si tu n'avais pas été pédé,
on aurait pu être heureux.
Je ne t'ai que parce que tu as perdu Jim.
Mais je vais encore te perdre. Pas facile pour une femme.
J'ai fait tout ce que j'étais censée faire et maintenant seul le gin me tient compagnie.
Tu devrais essayer les beignets, avec le gin.
Oh, toi.
Charlotte, tu es théâtrale.
Par ta faute, de minuscules larmes se sont formées dans le coin de mon œil.
Arrête.
Tu es toujours belle à couper le souffle.
Quand tu prends la peine de te lever et de ne pas te lamenter sur tout.
Va à Londres.
Change de vie. Ne te comporte plus en femme, si tu hais ça.
Tu as réponse à tout.
Non, absolument pas.
Si tu es si futé, repars à zéro. Accepte ce poste à Stanford.
Tu te plains de cette petite école mais tu peux aller n'importe où.
Ce que j'ai fait en vaut la peine.
Désolée, désolée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Ça me déplaît, mais je vais regagner Londres. Ça te déplaît pourquoi ?
À Londres, j'étais jeune, fraîche. C'était tout.
Partir aux USA a été un rêve. La cerise sur le gâteau.
Rentrer au bercail équivaut à une défaite. Rien ne s'est déroulé comme prévu.
Rien ne se déroule jamais comme prévu.
Tu vis dans le passé. Commence à songer à ton avenir.
Vivre dans le passé est mon avenir.
Il ne doit pas être le tien. Tu es un homme.
Et tu es si rustre ce soir.
Ne peut-on pas s'apitoyer encore un peu sur nous ?
Buvons un autre verre. S'il te plaît. Je dois y aller. Raccompagne-moi.
Non ! C'était si amusant.
Quand te reverrai-je ?
Tu ne pars pas en Angleterre ? Je ne le ferai jamais.
Ça exigerait trop d'efforts.
Et Jim n'aurait pas voulu que je t'abandonne seul à L.A.
Ne t'en fais pas pour moi. J'ai réponse à tout, tu te souviens ?
Que fais-tu ce week-end ?
J'ai envie d'être au calme.
Tu ne m'as jamais prise au sérieux, hein ? J'ai essayé, Charley. Tu te rappelles ?
Il y a longtemps.
Mais ça n'a pas marché.
Bonne nuit, Charley.
Dors bien.
Patrick ! Une bière et un paquet de Lucky Strikes.
Il fait trop chaud à l'intérieur. Oui, en effet.
- Une cigarette ? - Non. Je ne fume pas.
- C'est bondé. - On est samedi soir.
D'habitude, c'est plus calme.
Ils choisissent quelqu'un et vont sur la plage.
Oui, c'est très chaud, ce soir... Étonnant que la police n'intervienne pas.
- C'est toujours ainsi ? - Depuis l'armistice.
Je trouve ça bien. Ça sort de la norme.
- Je m'appelle Jim. - George. Enchanté.
Je suis censé rejoindre des gens
mais impossible de les trouver. Il fallait que je sorte.
J'avais envie d'une bière fraîche.
- Tu habites près d'ici ? - Dans le canyon.
- Depuis longtemps ? - 1938. D'où es-tu ?
Colorado. Mais je me plais beaucoup ici.
C'est près de la plage.
Je vais rester quand je serai démobilisé.
Je sais pas, peut-être... Peut-être que je sors de la norme.
Après toi.
- Salut. - Salut.
Tu m'offres un verre ?
Je crois que je suis pris.
Dommage. Dommage.
Tu veux une autre bière ?
Patrick... une bouteille de whisky et des Lucky Strikes.
Patrick, annule ça.
Bonjour, M. Potter.
Bonjour, monsieur.
- Que buvons-nous ? - Whisky.
Je viens très souvent ici. J'habite à deux pas. Mais vous le saviez.
Dans Camphor Tree Lane.
Vous l'avez toujours.
Il faut apprécier les petits présents.
Que faites-vous ici ?
- Je me baladais. - Sans plus ?
- Je ne sais pas. - Vous me cherchiez ?
Peut-être. Je ne sais pas. J'ai la tête pleine de trucs.
Quel genre de trucs ?
Ce que vous avez dit au cours aujourd'hui.
Ça n'a pas d'importance.
Non. Ça en a. Votre cours est génial.
Mais il semble que nos discussions s'enlisent toujours dans le passé.
- Le passé ne m'intéresse pas. - Le présent ?
Je suis impatient qu'il passe.
C'est une vraie plaie.
Ce soir, c'est une exception.
Quoi ?
Ce soir, oui. Le présent, non. Buvons à ce soir.
Ce soir.
Si le passé et le présent sont rasoir, qu'en est-il de l'avenir ?
Quel avenir ? Cuba peut nous anéantir.
La mort est l'avenir.
Désolé. Je ne veux pas être négatif. Tu ne l'es pas. C'est vrai.
Ce n'est pas notre avenir immédiat, mais on partage tous cela.
La mort est l'avenir.
Vous avez raison, je suppose. Donc si on n'aime pas le présent,
difficile de dire que l'avenir sera meilleur.
Oui, j'ai déjà pensé ça.
Mais en fait, on ne sait jamais.
Ce soir, par exemple.
En réalité, je me sens très souvent seul.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai toujours ressenti ça.
On naît seul. On meurt seul. Et ici-bas,
nous sommes prisonniers de notre propre corps.
C'est vraiment bizarre.
Quand j'y pense, ça me fait flipper.
On ne peut percevoir le monde extérieur qu'à travers notre vision déformée.
Qui sait comment vous êtes vraiment ? Je vous vois tel que vous semblez être.
Je suis ce que je parais être.
À y regarder de plus près.
La seule chose qui ait valu la peine,
ce sont ces quelques moments où j'ai eu une vraie relation
avec un autre être humain.
J'avais vu juste à votre sujet.
- Oui ? - Oui, monsieur.
J'ai deviné que vous étiez un romantique.
Vous savez, on nous répète sans cesse
qu'on acquiert de l'expérience avec l'âge
- et que c'est positif. - Foutaises.
Je suis devenu de plus en plus bête.
- Vraiment ? - Absolument.
Alors votre expérience est inutile.
Je ne dirais pas ça.
Pour paraphraser notre ami Huxley : "L'expérience n'est pas ce qui nous arrive
mais ce qu'on fait de ce qui nous arrive."
- Allons nager. - D'accord.
- Quoi ? - C'était un test.
J'ai cru que vous bluffiez, pour la bêtise.
Alors je me suis dit que j'allais proposer un truc outrancier
et si vous aviez refusé, ou hésité,
ça aurait prouvé que vous mentiez.
Je n'ai pas menti. Et vous ?
Que non !
Venez, je vais vous aider.
Allons-y.
Allons, monsieur !
Ça suffit comme ça.
- Je me sens bien. - J'ai froid. Venez.
On peut aller chez vous, monsieur ?
Bien sûr. Où d'autre ?
- Où d'autre ? - Tu as perdu la tête ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux pas rentrer ainsi.
On est invisibles. Vous l'ignorez ?
Vous ne devriez pas rester seul.
Vous risquez de vrais ennuis.
C'est ma spécialité.
Vous saignez au front.
Tu peux te doucher au fond du couloir.
Vous ne prenez pas de douche ? Ça ira. Je suis anglais.
On aime le froid et l'humidité.
D'abord, il faut soigner cette coupure. Vous avez des pansements ?
- Vous partez camper ? - Je vais bien.
Restez là. J'arrive.
Relevez-vous.
Inclinez la tête en arrière.
J'ai peur que vous n'ayez pas l'excuse
de la mescaline, pour ce pansement.
Tu devrais ôter ces vêtements trempés.
- Tu n'as pas trop froid ? - Non, ça va.
Tu veux un verre ?
Une bière, si vous en avez. Je n'ai rien d'autre, je le crains.
Je vais chercher 2 bières.
- Vous vivez seul, monsieur ? - Oui.
Avant, je cohabitais avec un ami architecte. À mon âge, on rêve d'avoir
une maison comme la vôtre. Que peut-on vouloir de plus ?
On a la paix et on fait ce qu'on veut.
C'est ton idéal de vie ?
Qu'y a-t-il ? Vous ne me croyez pas ?
Si tu aspires tellement à vivre seul, quelle est la place de Lois dans tout ça ?
Lois ? Quel rapport ?
Je pensais que vous étiez ensemble.
Pas vraiment. Elle est plutôt cool
et on est bons amis, mais...
À mon avis, vous voulez savoir si on couche ensemble.
- C'est le cas ? - Oui, on l'a fait une fois.
Pourquoi une seule fois ? Pas "une seule fois", mais "une fois".
Je n'ai aucune envie de parler de Lois.
Quelle heure est-il ?
Ma montre semble s'être arrêtée.
Vous voulez que je parte ?
Tu plaisantes ? Va nous chercher une bière.
C'est un ordre ?
Et comment.
Pathétique.
Vous avez dit quelque chose ?
Que viens-tu faire ici ?
Pourquoi es-tu allé dans mon bureau et as-tu demandé mon adresse à la secrétaire ?
Je... voulais vous voir en dehors de l'école.
Pourquoi ?
Parfois, je crois devenir fou car je vois les choses si différemment des autres.
Avec vous, je peux parler.
Pour être franc, j'étais inquiet pour vous.
Moi ?
Inquiet à quel sujet ?
Je vais bien.
Quelques fois dans ma vie, j'ai eu des moments de clarté absolue.
Quand durant quelques brèves secondes,
le silence étouffe le bruit.
Et je peux sentir. Au lieu de penser.
Et les choses semblent si nettes.
Et le monde semble si neuf.
Comme si tout prenait vie.
Mais ces moments ne durent jamais.
Je m'y raccroche, mais comme le reste ils s'estompent.
J'ai vécu grâce à ces moments.
Ils me ramènent au présent.
Et je réalise que tout
est exactement comme cela doit être.
Et tout d'un coup, c'est arrivé.